Sunan Abi Dawud, hadith 887
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhrilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
- 4A'rabiأَعْرَابِيًّا
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، سَمِعْتُ أَعْرَابِيًّا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَرَأَ مِنْكُمْ { وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ } فَانْتَهَى إِلَى آخِرِهَا { أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ } فَلْيَقُلْ بَلَى وَأَنَا عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ وَمَنْ قَرَأَ { لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ } فَانْتَهَى إِلَى { أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى } فَلْيَقُلْ بَلَى وَمَنْ قَرَأَ { وَالْمُرْسَلاَتِ } فَبَلَغَ { فَبِأَىِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ } فَلْيَقُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ " . قَالَ إِسْمَاعِيلُ ذَهَبْتُ أُعِيدُ عَلَى الرَّجُلِ الأَعْرَابِيِّ وَأَنْظُرُ لَعَلَّهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَتَظُنُّ أَنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ لَقَدْ حَجَجْتُ سِتِّينَ حَجَّةً مَا مِنْهَا حَجَّةٌ إِلاَّ وَأَنَا أَعْرِفُ الْبَعِيرَ الَّذِي حَجَجْتُ عَلَيْهِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri, ci ha narrato Sufyan, mi ha narrato Isma'il ibn Umayyah: Ho sentito un beduino dire: Ho sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque di voi reciti {Per il fico e l'olivo} e giunga alla sua fine {Non è forse Allah il più saggio dei giudici?}, dica: 'Certo, e io sono tra coloro che ne danno testimonianza!'. E chi recita {Giuro per il Giorno della Resurrezione} e giunge a {Non è forse Colui capace di far rivivere i morti?}, dica: 'Certo!'. E chi recita {Per le inviate} e giunge a {In quale messaggio, dopo questo, crederanno?}, dica: 'Crediamo in Allah'». Disse Isma'il: Andai a ripetere questo hadith a quell'uomo beduino per verificarlo, pensando che forse avesse commesso un errore, ma egli disse: «O figlio di mio fratello! Pensi forse che non l'abbia memorizzato? Ho compiuto sessanta pellegrinaggi (hajj) e non ce n'è uno in cui non riconosca il cammello sul quale l'ho compiuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alla recitazione di tre versetti segue una testimonianza di fede appropriata.
Dichiarare di confermare il giudizio e la verità di Allah.
Termine usato per gli angeli o altri messaggeri inviati, come nel titolo della sura 77.
Gli studiosi possono considerare questo contenuto un invito a reagire con consapevolezza e a riflettere sul significato dei versetti che contengono una domanda o un richiamo. Poiché questa tradizione è debole, la risposta menzionata dopo questi versetti specifici non costituisce un obbligo autonomamente stabilito. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme della preghiera su prove affidabili; questo testo, da solo, non rende obbligatorie tali affermazioni.
- Durante la recitazione, soffermati sul significato dei versetti e non proseguire distrattamente.
- Conferma le dichiarazioni di fede con sincera convinzione, senza considerare questa tradizione debole un obbligo.
- Apprendi le norme della preghiera dalle tradizioni Sahih e, in caso di dubbio, chiedi a uno studioso esperto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.