Sunan Abi Dawud, hadith 888
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ . قَالَ فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قُلْتُ لَهُ مَانُوسٌ أَوْ مَابُوسٌ قَالَ أَمَّا عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَيَقُولُ مَابُوسٌ وَأَمَّا حِفْظِي فَمَانُوسٌ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ رَافِعٍ . قَالَ أَحْمَدُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Salih e Ibn Rafi', i quali hanno detto: Ci ha riferito Abdullah ibn Ibrahim ibn Umar ibn Kaysan; mi ha riferito mio padre, da Wahb ibn Manus, il quale ha detto: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr dire: Ho sentito Anas ibn Malik dire:
«Non ho pregato dietro a nessuno dopo il Messaggero di Allah ﷺ la cui preghiera assomigliasse di più a quella del Messaggero di Allah ﷺ quanto quella di questo giovane», intendendo Umar ibn Abdulaziz. Disse: «Abbiamo stimato che nella sua inclinazione recitasse dieci glorificazioni e nella sua prostrazione dieci glorificazioni». Abu Dawud ha detto: Ahmad ibn Salih ha detto: «Gli chiesi se fosse Manus o Mabus». Rispose: «Quanto ad Abdurrazzaq, soleva dire Mabus, ma secondo la mia memoria è Manus». Questa è la dicitura di Ibn Rafi'. Ahmad lo ha narrato anche da Sa'id ibn Jubayr, da Anas ibn Malik.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas lodò il modo calmo e conforme alla pratica profetica con cui ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz pregava.
La lode e la glorificazione di Allah, qui mediante formule come «Subḥān Allāh».
La posizione chinata durante la preghiera.
La prosternazione nella preghiera, in cui la fronte tocca il suolo.
La tradizione descrive come Anas ibn Mālik riconobbe nel modo di pregare di ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz una forte somiglianza con quello del Profeta ﷺ, compreso l’abbondante tasbīḥ durante l’inchino e la prosternazione. Gli studiosi sottolineano che la calma e l’attenzione in queste posizioni fanno parte della pratica di preghiera profetica. Poiché questa specifica catena è debole, il numero di dieci recitazioni di tasbīḥ non viene stabilito come norma autonoma e vincolante; la pratica della preghiera si fonda su tradizioni solide e sulle interpretazioni riconosciute delle scuole giuridiche.
- Prenditi il tempo necessario nell’inchino e nella prosternazione, pregando con attenzione.
- Apprendi il modo di pregare da tradizioni affidabili e solide; non trasformare una catena debole in una norma vincolante.
- Lasciati ispirare da un buon esempio nell’adorazione per migliorare con cura la tua preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.