Sunan Abi Dawud, hadith 90
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Habib ibn Salihحَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ
- 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لاَ يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلاَ يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلاَ يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Ibn Ayyash, da Habib ibn Salih, da Yazid ibn Shuraih al-Hadrami, da Abu Hayy il muezzin, da Thawban, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Tre cose non è lecito a nessuno fare: che un uomo guidi la preghiera di un gruppo e faccia suppliche esclusivamente per se stesso escludendo gli altri, poiché se lo fa li ha traditi; che guardi all'interno di una casa prima di chiedere il permesso, poiché se lo fa è come se vi fosse entrato; e che preghi mentre sente l'urgente bisogno di evacuare finché non si sia sollevato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam, chi visita una casa e chi prega devono rispettare i diritti altrui.
L’imam invoca Allah per sé, ma esclude dalla supplica le persone che pregano dietro di lui.
Dare un’occhiata dentro prima che l’occupante abbia dato il permesso.
Un forte bisogno di andare in bagno.
Gli studiosi sottolineano che l’imam deve avere cura dei diritti e degli interessi della comunità. La regola di chiedere il permesso prima di entrare è saldamente attestata da altre prove; inoltre, chi prega dovrebbe poter concentrarsi sulla preghiera e prima soddisfare un urgente bisogno di andare in bagno. Poiché questa trasmissione è debole, le sue formulazioni non devono essere usate da sole come prova di un obbligo o di un divieto. Le scuole giuridiche fondano i loro giudizi sull’insieme delle prove e possono divergere nella qualificazione precisa di singoli atti.
- Chiedi il permesso prima di entrare in una casa o di guardare al suo interno.
- Prima della preghiera, prenditi il tempo necessario per soddisfare un urgente bisogno di andare in bagno.
- Chi guida un gruppo dovrebbe ricordare nelle proprie suppliche anche le persone che conduce nella preghiera.
Questa trasmissione Sahih tratta della responsabilità di chi guida le persone nella preghiera e sostiene l’importanza generale di prendersi cura della comunità.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Questo hadith Sahih sottolinea il ruolo centrale della purificazione nella fede e offre un ulteriore contesto per il passaggio sulla preghiera e i bisogni fisici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.