Sunan Abi Dawud, hadith 896
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
La narrazione
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ وَصَفَ لَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَوَضَعَ يَدَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَرَفَعَ عَجِيزَتَهُ وَقَالَ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ .
Ci ha narrato Ar-Rabi' ibn Nafi', Abu Tauba; ci ha narrato Sharik, da Abu Ishaq, il quale disse: Al-Bara' ibn Azib ci descrisse la prosternazione: pose le mani, si appoggiò sulle ginocchia e sollevò i fianchi, dicendo: «Così era solito prostrarsi il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive come il Profeta ﷺ si prostrava durante il sujūd.
La prosternazione nella preghiera, durante la quale chi prega si pone a terra davanti ad Allah.
La parte su cui ci si siede; il testo descrive che al-Barāʾ la sollevò durante la prosternazione.
Gli studiosi non possono basarsi unicamente su questa narrazione debole per imporre una postura fissa nella preghiera. La descrizione della prosternazione va valutata insieme a narrazioni più solide e alle regole riconosciute del fiqh. Le scuole giuridiche offrono indicazioni pratiche diverse su alcuni aspetti del sujūd; questo testo, da solo, non risolve tali divergenze.
- Imparate le posture della preghiera da narrazioni affidabili e ṣaḥīḥ e fate pratica con calma.
- Non trattate una narrazione debole come unica prova di un obbligo.
- In caso di divergenze sulla postura nella preghiera, chiedete spiegazioni a un esperto che conosca le prove e la tradizione del fiqh.
Questa narrazione ṣaḥīḥ riferisce che il Profeta ﷺ si prostrava su sette parti del corpo e offre una base affidabile per la postura della prosternazione.
Sahih al-Bukhari · #385 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ tratta il modo di pregare e aiuta a collocare la pratica nell’ambito di insegnamenti trasmessi da fonti più solide.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.