Sahih al-Bukhari, hadith 385
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, che ha detto: Ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, che ha detto: Mi ha narrato Ghalib al-Qattan, da Bakr ibn Abdullah, da Anas ibn Malik, che ha detto: Pregavamo con il Profeta ﷺ e, a causa del caldo intenso, alcuni di noi posavano l'estremità della propria veste nel luogo della prosternazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il caldo intenso, i Compagni stendevano i propri abiti nel punto della prosternazione.
La sujud: la posizione della preghiera in cui la fronte poggia a terra.
Una parte dell’abito che veniva stesa a terra per proteggersi dal caldo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito proteggersi dal caldo intenso durante la prosternazione. La tradizione descrive un accorgimento pratico, non una modifica della postura della preghiera: la prosternazione avviene comunque a terra, con l’abito come strato intermedio. Le scuole giuridiche esaminano la questione nell’ambito delle norme sul luogo della sujud e dell’evitare impedimenti non necessari; l’applicazione concreta dipende anche dalle circostanze.
- Proteggiti dal caldo dannoso senza trascurare la postura prescritta della preghiera.
- Adotta accorgimenti pratici quando le circostanze rendono difficile pregare.
- Mantieni pulito il luogo della prosternazione e osserva con cura i gesti della preghiera.
Anas conferma che il Profeta ﷺ talvolta pregava con le scarpe. Insieme, le tradizioni mostrano che le circostanze pratiche e ciò che si indossa durante la preghiera vengono considerate nel rispetto delle norme di purità.
Sahih al-Bukhari · #387 (Sahih)Questa tradizione si collega all’attenzione per le condizioni in cui avviene la prosternazione e aiuta a inquadrare la sujud nella pratica della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.