Sunan Abi Dawud, hadith 901
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Darrajدَرَّاجٍ
- 5Ibn Hujayraابْنِ حُجَيْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَفْتَرِشْ يَدَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ وَلْيَضُمَّ فَخِذَيْهِ " .
Ci ha narrato Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, ci ha narrato Ibn Wahb, ci ha narrato al-Layth, da Darraj, da Ibn Hujayra, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando uno di voi si prostra, non distenda le braccia come fa il cane e tenga uniti i femori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione mette in guardia dal poggiare distesi gli avambracci a terra durante il sujūd.
La posizione della preghiera in cui ci si inginocchia e si appoggia la fronte a terra.
La parte del braccio compresa tra il gomito e il polso.
Avvicinare maggiormente le cosce; questa aggiunta compare nel testo della tradizione debole.
Gli studiosi assumono le tradizioni Sahih sul sujūd come base per la postura raccomandata: le braccia vanno tenute sollevate da terra, senza appoggiare a terra i due avambracci distesi. L'aggiunta relativa al tenere vicine le cosce si basa su questa catena debole e, pertanto, non costituisce da sola una regola vincolante. I dettagli della postura nella preghiera sono ulteriormente sviluppati nelle diverse scuole giuridiche.
- Durante il sujūd, tieni gli avambracci sollevati da terra, seguendo la tradizione forte.
- Impara i dettagli della preghiera da fonti affidabili e non trasformare una tradizione debole in un precetto autonomo.
- Compi il sujūd con umiltà e attenzione, senza forzare inutilmente la postura della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.