Sunan Abi Dawud, hadith 904
Riferito da Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn ash-Shikhkhir
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الرَّحَى مِنَ الْبُكَاءِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Harun—, ci ha informato Hammad —cioè Ibn Salama—, da Thabit, da Mutarrif, da suo padre, il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ pregare e dal suo petto proveniva un suono simile al rumore di una macina a causa del pianto ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera si sentiva dal petto del Profeta ﷺ il suono del suo pianto profondo.
Un suono udibile e continuo, simile a un ronzio o a un rombo.
La pesante pietra usata per macinare il grano; qui il suo suono serve da paragone.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che profonda umiltà e commozione durante la preghiera possono accompagnarsi a un pianto sincero. Il paragone descrive l'intensità del suono che proveniva dal petto del Profeta ﷺ; non prescrive un particolare volume o modo di piangere. Questa tradizione, da sola, non afferma che qualsiasi suono renda invalida la preghiera.
- Prima della preghiera, prenditi un momento per distogliere l'attenzione dalle distrazioni quotidiane.
- Durante la preghiera, rifletti sul significato dei versetti e delle suppliche che reciti.
- Lascia che la commozione sia sincera e non trasformarla in una dimostrazione per gli altri.
Anche questa tradizione riguarda il pianto durante la preghiera e offre un paragone relativo alla stessa pratica.
Sunan Abi Dawud · #905 (Hasan)Questa tradizione tratta il comportamento e l'atteggiamento durante la preghiera, mentre questo hadith mette in luce l'umiltà nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.