Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 905

Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يَسْهُو فِيهِمَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, ci ha narrato Abd al-Malik ibn Amr, ci ha narrato Hisham —cioè Ibn Sa'd— da Zayd ibn Aslam, da Ata' ibn Yasar, da Zayd ibn Khalid al-Juhani, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque compia l'abluzione e la perfezioni, poi preghi due rak'ah senza distrarsi in esse, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’abluzione accurata e una preghiera attenta diventano un mezzo di perdono.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione (wudhu)

La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.

rakʿat

Le unità che compongono la preghiera islamica.

senza distrarsi durante essa

Pregare con attenzione e compiere consapevolmente gli atti della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandabile compiere l’abluzione con cura e completezza, quindi pregare due rakʿat con attenzione. La promessa del perdono è un incoraggiamento all’adorazione sincera; non elimina il dovere del pentimento né quello di rispettare i diritti altrui. La trasmissione non indica un momento specifico per una preghiera volontaria.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, prenditi il tempo necessario per compiere l’abluzione con cura e tranquillità.
  2. Prega due rakʿat con attenzione e cerca ogni volta di riportare i pensieri ad Allah e alla preghiera.
  3. Chiedi perdono ad Allah e restituisci anche ciò che devi agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.