Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 920

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ فِي الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَقَدْ دَعَاهُ بِلاَلٌ لِلصَّلاَةِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ بِنْتُ ابْنَتِهِ عَلَى عُنُقِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُصَلاَّهُ وَقُمْنَا خَلْفَهُ وَهِيَ فِي مَكَانِهَا الَّذِي هِيَ فِيهِ قَالَ فَكَبَّرَ فَكَبَّرْنَا قَالَ حَتَّى إِذَا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْكَعَ أَخَذَهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ قَامَ أَخَذَهَا فَرَدَّهَا فِي مَكَانِهَا فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Khalaf, ci ha narrato Abdul A'la, ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Ishaq— da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da Amr ibn Sulaym al-Zuraqi, da Abu Qatadah, compagno del Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: Mentre aspettavamo il Messaggero di Allah ﷺ per la preghiera del mezzogiorno o del pomeriggio, e Bilal lo aveva già chiamato alla preghiera, egli uscì verso di noi portando sulle spalle Umamah bint Abi al-As, figlia di sua figlia. Il Messaggero di Allah ﷺ si mise nel suo luogo di preghiera e noi ci schierammo dietro di lui, mentre lei rimaneva al suo posto. Disse: Pronunciò il takbir e anche noi lo pronunciammo. Quando il Messaggero di Allah ﷺ stava per inchinarsi, la prese, la posò a terra, poi si inchinò e si prostrò fino a completare la sua prostrazione. Quando si rialzò, la riprese e la rimise al suo posto. Il Messaggero di Allah ﷺ continuò a fare così in ogni unità di preghiera finché non terminò la sua salat.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione descrive come il Profeta ﷺ si prese cura di Umamah durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Umamah

La nipote del Profeta ﷺ, figlia di Zaynab.

rak'ah

Un'unità della preghiera che comprende, tra l'altro, lo stare in piedi, l'inchinarsi e il prosternarsi.

takbir

La pronuncia di «Allahu akbar» — Allah è il Più Grande.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono il portare un bambino durante la preghiera come un atto consentito, purché la preghiera stessa resti corretta. Il contenuto è sostenuto dalla forte trasmissione in Sahih al-Bukhari secondo cui il Profeta ﷺ portò Umamah durante la preghiera. Questa catena debole non costituisce di per sé una base giuridica autonoma; le scuole giuridiche valutano i dettagli nell'ambito delle regole più ampie sui movimenti e sulla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Sii attento durante la preghiera ed evita i movimenti non necessari.
  2. Mostra affetto ai bambini, rispettando al contempo le regole della preghiera.
  3. Fonda le prescrizioni religiose su trasmissioni solide e non trasformare una catena debole in un obbligo autonomo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.