Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 927

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قُبَاءَ يُصَلِّي فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَتْهُ الأَنْصَارُ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ ‏.‏ وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ وَجَعَلَ بَطْنَهُ أَسْفَلَ وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Husayn ibn 'Isa al-Khurasani al-Damaghani, ci ha narrato Ja'far ibn 'Awn, ci ha narrato Hisham ibn Sa'd, ci ha narrato Nafi', il quale disse: Ho sentito 'Abdullah ibn 'Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ si recò a Quba per pregare. Giunsero gli Ansar e lo salutarono mentre era in preghiera. Disse: Chiesi a Bilal:

«Come hai visto rispondere il Messaggero di Allah ﷺ quando lo salutavano mentre pregava?». Rispose: «Così», e aprì la mano. E Ja'far ibn 'Awn aprì la mano tenendo il palmo verso il basso e il dorso verso l'alto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera, il Profeta ﷺ rispondeva ai saluti con un gesto della mano.

Spiegazione dei termini difficili
Quba

Un luogo vicino a Medina dove il Profeta ﷺ si recava per pregare.

Ansar

Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Palmo rivolto verso il basso

Il gesto in cui il palmo è rivolto verso il basso e il dorso della mano verso l’alto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se si riceve un saluto durante la preghiera, si può rispondere con un gesto senza parlare. I giuristi discutono la forma precisa e l’applicazione di gesti di questo tipo; la tradizione stessa mostra che il Profeta ﷺ usò un gesto della mano. Secondo le opinioni giuridiche più note, parlare con parole estranee alle formule prescritte della preghiera non costituisce una normale risposta durante la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, mantieni l’attenzione rivolta ad Allah e non rispondere a un saluto parlando normalmente.
  2. Se qualcuno ti saluta mentre preghi, puoi rispondere con un semplice gesto della mano.
  3. Saluta gli altri con rispetto e tieni conto del fatto che stanno pregando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.