Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 928

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ غِرَارَ فِي صَلاَةٍ وَلاَ تَسْلِيمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ يَعْنِي فِيمَا أُرَى أَنْ لاَ تُسَلِّمَ وَلاَ يُسَلَّمَ عَلَيْكَ وَيُغَرِّرُ الرَّجُلُ بِصَلاَتِهِ فَيَنْصَرِفُ وَهُوَ فِيهَا شَاكٌّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Sufyan, da Abu Malik al-Ashja'i, da Abu Hazim, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Non c'è gharar (incertezza) nella preghiera né nel saluto». Disse Ahmad: «Questo significa, a mio parere, che non si deve dare il saluto né riceverlo mentre si è nel dubbio; poiché l'uomo incorre nell'incertezza riguardo alla sua preghiera quando la conclude nutrendo dubbi [sulla sua validità o completezza]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non terminare la preghiera se hai ancora dubbi sul fatto che sia completa.

Spiegazione dei termini difficili
gharar

Incertezza o rischio che impedisce di sapere con sicurezza se la preghiera è stata conclusa correttamente.

taslīm

Il saluto conclusivo con cui chi prega termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ahmad ibn Hanbal spiega che l’avvertimento riguarda il terminare la preghiera mentre si è ancora in dubbio sul suo completamento. Il testo sottolinea l’importanza di pregare con attenzione e di non trattare con leggerezza il saluto conclusivo. La tradizione, da sola, non espone in modo completo tutte le norme relative al dubbio; si applicano anche altri testi e le spiegazioni dei giuristi.

Lezioni per oggi
  1. Prega con attenzione e, prima del saluto conclusivo, verifica di aver compiuto gli elementi obbligatori.
  2. Non avere fretta negli ultimi momenti della preghiera; prenditi il tempo necessario per concluderla con cura.
  3. Se il dubbio persiste, impara le norme applicabili da uno studioso affidabile invece di trarre conclusioni da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.