Sunan Abi Dawud, hadith 929
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - أُرَاهُ رَفَعَهُ - قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلاَ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala, ci ha informato Muawiya ibn Hisham, da Sufyan, da Abu Malik, da Abu Hazim, da Abu Hurairah, il quale disse —credo che lo abbia attribuito al Profeta ﷺ—:
«Non c’è gharar (incertezza) nel saluto né nella preghiera». Disse Abu Dawud: Ibn Fudail lo ha riportato con la stessa formulazione di Ibn Mahdi, ma non lo ha elevato al Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I saluti e la preghiera vanno compiuti senza omissioni né incertezze.
Una mancanza, un’interruzione o un’incertezza nello svolgimento di qualcosa.
Il saluto conclusivo della preghiera; il termine può indicare anche i saluti in generale.
Gli studiosi discutono il significato preciso di ghirar. Nel contesto della preghiera indica una mancanza che ne compromette la validità o l’esecuzione accurata; nel saluto si riferisce a un saluto incompleto o interrotto. La formulazione invita a prestare attenzione e ad agire con certezza, ma non abroga le regole note sui dubbi durante la preghiera. La variante citata da Abu Dawud chiarisce inoltre che, in questa catena di trasmissione, l’attribuzione al Profeta ﷺ non viene riportata senza riserve.
- Compi la preghiera con calma e per intero, senza tralasciare distrattamente alcuna parte.
- Pronuncia il saluto conclusivo con consapevolezza e chiarezza, senza liquidarlo in fretta.
- Consulta le regole vigenti sui dubbi durante la preghiera: questa breve affermazione non le sostituisce.
Questa tradizione sahih ha una catena di trasmissione quasi identica e tratta anch’essa le mancanze nei saluti e nella preghiera.
Sunan Abi Dawud · #927 (Hasan Sahih)Questa tradizione riguarda il concludere la preghiera con cura e aiuta a inquadrare l’invito a compierla per intero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.