Sunan Abi Dawud, hadith 930
Riferito da Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتِهِمْ " . قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ " . قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " . قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya; e ci ha narrato anche Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ismail ibn Ibrahim —con lo stesso significato— da Hajjaj al-Sawwaf, mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Hilal ibn Abi Maymuna, da Ata ibn Yasar, da Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami, il quale disse: Stavo pregando con il Messaggero di Allah ﷺ quando un uomo tra i presenti starnutì e io dissi:
«Che Allah abbia misericordia di te». La gente mi guardò con disapprovazione, così dissi: «Guai a me! Perché mi guardate in quel modo?». Iniziarono a battersi le mani sulle cosce e capii che mi stavano facendo segno di tacere. Disse Uthman: Quando vidi che mi zittivano, rimasi in silenzio. Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la sua preghiera —per cui darei mio padre e mia madre come riscatto!— non mi picchiò, né mi rimproverò, né mi insultò, ma disse: «In verità, in questa preghiera non è lecito alcun parlare umano; essa consiste solo nel glorificare Allah, proclamare la Sua grandezza e recitare il Corano», o parole simili dette dal Messaggero di Allah ﷺ. Dissi: «O Messaggero di Allah, siamo un popolo uscito di recente dall'ignoranza preislamica e Allah ci ha portato l'Islam, ma tra noi ci sono uomini che ricorrono agli indovini». Rispose: «Non ricorrete a loro». Dissi: «E tra noi ci sono uomini che credono nei presagi». Rispose: «È qualcosa che trovano nei loro cuori, ma non deve distoglierli dai loro intenti». Dissi: «E tra noi ci sono uomini che tracciano linee sulla sabbia». Rispose: «C'era un profeta tra i profeti che tracciava linee; chi coincide con il suo tracciato, allora sia». Dissi: «Avevo una schiava che pascolava delle pecorelle vicino a Uhud e al-Jawaniyya. Una volta andai a trovarla e scoprii che un lupo aveva portato via una delle sue pecore. Sono un figlio di Adamo e mi rattristo come gli altri, così la colpii». Ciò parve grave al Messaggero di Allah ﷺ. Chiesi: «Dovrei affrancarla?». Disse: «Portala da me». Gliela portai ed egli le chiese: «Dov'è Allah?». Lei rispose: «Nel cielo». Chiese: «Chi sono io?». Lei rispose: «Tu sei il Messaggero di Allah». Disse: «Affrancala, poiché è credente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò con mitezza le regole della preghiera e respinse le superstizioni.
Mu'awiyah ibn al-Hakam racconta che, non conoscendo le regole, parlò durante la preghiera; al termine, il Profeta ﷺ gli impartì con calma i dovuti insegnamenti. In seguito pose domande su indovini, presagi e tracciamento di linee.
Persone che affermano di conoscere il sapere occulto o il futuro.
Segni dai quali qualcuno ritiene di poter dedurre la buona o la cattiva sorte.
Conversazioni ordinarie che non fanno parte delle recitazioni e delle invocazioni prescritte nella preghiera.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che le conversazioni ordinarie non trovano posto nella preghiera e che chi non conosce una regola dovrebbe essere istruito con gentilezza al termine della preghiera. Il Profeta ﷺ respinse il ricorso agli indovini e insegnò che i presagi non devono distogliere una persona dal suo proposito. Il passo sulle linee non autorizza la divinazione: gli studiosi sottolineano che la conoscenza speciale di un profeta del passato non è disponibile alle persone come metodo. Il racconto mostra inoltre che liberare la schiava fu incoraggiato come atto meritorio.
- Impara gradualmente le regole della preghiera ed evita le conversazioni ordinarie mentre preghi.
- Correggi con calma chi non conosce una regola e spiegagli quella giusta dopo la preghiera.
- Non rivolgerti agli indovini e non lasciare che presunti presagi governino le tue scelte.
Anche questa narrazione sahih tratta ciò che si dice durante la preghiera e chiarisce i limiti del parlare al suo interno.
Sunan Abi Dawud · #929 (Sahih)Questa narrazione compare subito accanto a quel resoconto nel capitolo sulla preghiera e riguarda anch'essa parole e azioni durante la preghiera.
Sunan Abi Dawud · #931 (Daif)Questo resoconto menziona altri episodi di insegnamento a Mu'awiyah ibn al-Hakam; il grado indicato è da'if, quindi non prevale sulla narrazione sahih.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.