Sunan Abi Dawud, hadith 94
Riferito da Umm Umarah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Umarah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرُ ثُلُثَىِ الْمُدِّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'bah, da Habib al-Ansari, il quale disse: Ho sentito Abbad ibn Tamim riferire da sua nonna, Umm Umarah, che il Profeta ﷺ fece l'abluzione e gli fu portato un recipiente contenente acqua pari a due terzi di un mudd.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compiva la piccola abluzione con appena due terzi di mudd d’acqua.
Qui si intende la piccola purificazione rituale, il wudu, prima della preghiera.
Un’antica unità di misura del volume di sostanze secche o liquide; la quantità esatta variava a seconda dello standard adottato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è possibile compiere la piccola abluzione con poca acqua, purché questa raggiunga tutte le parti prescritte. La tradizione sottolinea il risparmio e la moderazione, non stabilisce una quantità massima fissa. Le scuole giuridiche divergono nei dettagli sulla quantità raccomandata, ma collegano la validità del wudu al compimento integrale degli atti prescritti.
- Per il wudu, non usare più acqua di quella necessaria a lavare correttamente le parti prescritte.
- Quando risparmi l’acqua, assicurati che la parsimonia non comprometta un wudu completo e corretto.
Questa tradizione sahih indica la quantità d’acqua con cui il Profeta ﷺ si purificava e completa così la descrizione di un uso parsimonioso dell’acqua.
Sunan Abi Dawud · #93 (Sahih)Anche questa tradizione descrive l’uso dell’acqua per la purificazione rituale e aiuta a contestualizzare il riferimento a una quantità ridotta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.