Sunan Abi Dawud, hadith 931
Riferito da Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُلِّمْتُ أُمُورًا مِنْ أُمُورِ الإِسْلاَمِ فَكَانَ فِيمَا عُلِّمْتُ أَنْ قَالَ لِي " إِذَا عَطَسْتَ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَإِذَا عَطَسَ الْعَاطِسُ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ رَافِعًا بِهَا صَوْتِي فَرَمَانِي النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ حَتَّى احْتَمَلَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ بِأَعْيُنٍ شُزْرٍ قَالَ فَسَبَّحُوا فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ " . قِيلَ هَذَا الأَعْرَابِيُّ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " إِنَّمَا الصَّلاَةُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ فَإِذَا كُنْتَ فِيهَا فَلْيَكُنْ ذَلِكَ شَأْنَكَ " . فَمَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ أَرْفَقَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yunus an-Nasa'i, ci ha narrato Abdul-Malik ibn Amr, ci ha narrato Fulaih, da Hilal ibn Ali, da Ata ibn Yasar, da Mu'awiyah ibn al-Hakam as-Sulami, il quale disse: Quando giunsi presso il Messaggero di Allah ﷺ, appresi diverse questioni riguardanti l'Islam. Tra ciò che mi fu insegnato, egli mi disse:
«Quando starnutisci, loda Allah; e quando qualcuno starnuta e loda Allah, digli: Yarhamukallah (Che Allah abbia misericordia di te)». Disse: Mentre ero in piedi con il Messaggero di Allah ﷺ durante la preghiera, un uomo starnutì e lodò Allah, così dissi ad alta voce: «Yarhamukallah». La gente mi lanciò sguardi di disapprovazione tanto che ne fui turbato, e dissi: «Perché mi guardate con occhi torvi?». Allora essi glorificarono Allah [per zittirmi]. Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la preghiera, chiese: «Chi è colui che ha parlato?». Fu risposto: «Questo beduino». Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiamò e mi disse: «La preghiera è destinata alla recitazione del Corano e al ricordo di Allah, Glorioso e Maestoso; pertanto, quando sei in essa, occupati solo di questo». Non ho mai visto un insegnante più gentile e comprensivo del Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ corresse con gentilezza chi parlava durante la preghiera.
Espressione araba che significa: «Che Allah abbia misericordia di te»; si dice a chi, dopo aver starnutito, loda Allah.
Formula di lode che significa: «Allah è esaltato al di sopra di ogni imperfezione».
Denominazione di una persona appartenente a una tribù araba nomade.
Gli studiosi adducono come prova il noto resoconto autentico di Mu'awiyah ibn al-Hakam in Sahih Muslim, secondo cui le conversazioni ordinarie non hanno posto nella preghiera. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli riguardo a quali parole invalidino la preghiera, ma in generale considerano vietato parlare intenzionalmente di argomenti comuni durante la preghiera. L'insegnamento gentile descritto in questo resoconto è coerente con il noto comportamento profetico; tuttavia, a causa del grado di debolezza indicato, la sua formulazione precisa non costituisce da sola una prova autonoma di una norma.
- Durante la preghiera limitati alle recitazioni e alle invocazioni prescritte; evita le conversazioni ordinarie.
- Correggi con gentilezza chi non sa e spiegagli con calma che cosa può fare.
- Impara le norme della preghiera da tradizioni affidabili e autentiche; in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.