Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 932

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Hujr Abu al‑Anbas al‑Hadramiحُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ حُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَرَأَ ‏{‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏ "‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Salama, da Hujr Abu al-Anbas al-Hadrami, da Wa'il ibn Hujr, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ recitava

«né di coloro che si sono smarriti», diceva «Amin» e alzava la voce nel pronunciarlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ disse «Amin» a voce udibile dopo aver terminato al-Fatiha.

Spiegazione dei termini difficili
Amin

Una supplica che significa: «O Allah, esaudisci la nostra supplica».

Alzò la voce

Disse «Amin» in modo udibile, non soltanto tra sé e sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa narrazione una prova del fatto che si dice «Amin» dopo al-Fatiha. Le scuole giuridiche differiscono su quanto debba essere udibile durante la preghiera: la scuola shafiita raccomanda di dirlo a voce udibile durante la recitazione ad alta voce, mentre le altre scuole tendono a dirlo più piano o ammettono una certa flessibilità. La narrazione conferma che il Profeta ﷺ disse «Amin» dopo «e non di quelli che sono sviati» e alzò la voce.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver recitato al-Fatiha, dite consapevolmente «Amin» come supplica affinché venga esaudita.
  2. Nella preghiera comunitaria seguite l'imam e tenete conto della pratica della vostra scuola giuridica riguardo al volume della voce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.