Sunan Abi Dawud, hadith 95
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ . قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci ha narrato Sharik, da Abdullah ibn Isa, da Abdullah ibn Jabr, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ eseguiva l'abluzione con un recipiente contenente due ratl e faceva il bagno completo con un sa'. Abu Dawud disse: Yahya ibn Adam lo ha trasmesso da Sharik, dicendo: da Ibn Jabr ibn Atik. Disse inoltre: Sufyan lo ha trasmesso da Abdullah ibn Isa, dicendomi: Jabr ibn Abdullah. Abu Dawud disse: Anche Shu'ba lo ha trasmesso, dicendo: Mi ha narrato Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr: Ho sentito Anas, tranne per il fatto che disse:
«Eseguiva l'abluzione con un makkuk», senza menzionare i due ratl. Abu Dawud disse: Ho sentito Ahmad ibn Hanbal dire: Il sa' corrisponde a cinque ratl; è il sa' di Ibn Abi Dhi'b ed è il sa' del Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona piccole quantità d’acqua per il wudu e il ghusl.
La purificazione rituale compiuta prima di alcune forme di culto.
La purificazione rituale completa del corpo.
Un’antica unità di misura della capacità; il suo valore preciso variava secondo il sistema di misurazione.
Abu Dawud riporta diverse versioni della narrazione, con nomi discordanti nella catena e indicazioni variabili sulla quantità d’acqua. Ahmad ibn Hanbal indica una misura di cinque ratl per il sa'. Poiché questa specifica narrazione è debole, i giuristi non considerano le quantità menzionate come limiti vincolanti. La narrazione autentica in Sahih Muslim 737 conferma però che il Profeta ﷺ compiva il wudu e il ghusl usando poca acqua. Le scuole giuridiche riconoscono il risparmio d’acqua come buona pratica, ma richiedono acqua sufficiente per lavare correttamente le parti del corpo obbligatorie.
- Durante il wudu e il ghusl non usare più acqua del necessario, purché il lavaggio obbligatorio sia completato correttamente.
- Considera le antiche misure menzionate come esempi, non come quantità fisse che tutti devono rispettare.
- Fonda gli obblighi religiosi su narrazioni solide e, se hai dubbi sulle regole della purificazione, rivolgiti a fonti autorevoli.
Questa narrazione autentica di Anas riferisce che il Profeta ﷺ compiva il wudu con un mudd e il ghusl con un sa'. Offre una base più solida per l’uso parsimonioso dell’acqua.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Questo hadith autentico definisce la purificazione una componente importante della fede e colloca la purezza rituale in un più ampio contesto religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.