Sunan Abi Dawud, hadith 944
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yunus ibn Bukayrيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Ya'qub ibn Utba ibn al‑Akhnasيَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ
- 5Abu Ghatafanأَبِي غَطَفَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ " . يَعْنِي فِي الصَّلاَةِ " وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ أَشَارَ فِي صَلاَتِهِ إِشَارَةً تُفْهَمُ عَنْهُ فَلْيَعُدْ لَهَا " . يَعْنِي الصَّلاَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Sa'id, ci ha narrato Yunus ibn Bukair, da Muhammad ibn Ishaq, da Yaqub ibn Utba ibn al-Ajnas, da Abu Ghatafan, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il Tasbih è per gli uomini —cioè nella preghiera— e il battito delle mani è per le donne. Chiunque faccia un gesto nella sua preghiera che sia comprensibile, deve ripeterla» —cioè la preghiera—. Abu Dawud disse: Questo hadith è un errore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il testo prescrive il tasbih agli uomini e il battito delle mani alle donne.
Pronunciare «Subhan Allah» per glorificare Allah.
Battere le mani per attirare l’attenzione durante la preghiera.
Abu Dawud ha giudicato questa tradizione un errore; perciò i giuristi non ne ricavano una prescrizione autonoma. La linea guida generale per richiamare l’imam a un errore mediante il tasbih si fonda su tradizioni solide. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa del tasbih e del battito delle mani sulla base di quei testi affidabili e delle regole della preghiera; questa segnalazione debole relativa a un gesto comprensibile non costituisce motivo per considerare invalida la preghiera.
- Se durante la preghiera comunitaria vuoi segnalare un errore, segui la linea guida affidabile del tasbih e attieniti alle indicazioni dell’imam.
- Non ricavare da una tradizione debole una regola vincolante sulla validità della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.