Sunan Abi Dawud, hadith 945
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Abu Al-Ahwas — un anziano della gente di Medina — che udì Abu Dharr riportare dal Profeta ﷺ che disse:
«Quando uno di voi si alza per eseguire la preghiera, la misericordia è di fronte a lui; pertanto non spazzi via i sassolini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi prega lascia stare i sassolini e mantiene la concentrazione.
Un invito ad apprezzare la speciale attenzione e la benedizione di Allah durante la preghiera.
Piccole pietre presenti nel luogo in cui una persona prega.
Gli studiosi citano questa tradizione per incoraggiare a evitare movimenti non necessari durante la preghiera e a mantenere l'attenzione rivolta ad Allah. Il fondamento più solido è la tradizione autentica secondo cui il Profeta ﷺ sconsigliò di spostare i sassolini durante la preghiera; gli studiosi la considerano un'azione superflua che danneggia la concentrazione, non un divieto autonomo basato su questa catena debole. Le scuole giuridiche divergono sulla valutazione legale dei movimenti ripetuti, ma sottolineano tutte l'importanza di conservare la calma e il khushu.
- Prepara in anticipo il luogo di preghiera, così da non doverlo sistemare durante la preghiera.
- Se un sassolino non crea disturbo, lascialo dov'è e concentrati sulla preghiera.
- Limita i movimenti a ciò che è necessario e riporta l'attenzione ad Allah.
Questa tradizione autentica sostiene il consiglio pratico di non spostare inutilmente i sassolini durante la preghiera ed è il fondamento più solido di tale raccomandazione.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)La tradizione descrive come i Compagni attendessero tranquillamente l'arrivo del Profeta ﷺ per la preghiera; ciò è in armonia con un atteggiamento rispettoso durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.