Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 946

Riferito da Mu'ayqib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْسَحْ وَأَنْتَ تُصَلِّي فَإِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً تَسْوِيَةَ الْحَصَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Abu Salama, da Mu'aiqib, che il Profeta ﷺ disse:

«Non spazzare via i sassolini mentre stai pregando; ma se sei costretto a farlo, fallo una sola volta per livellare il terreno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Limita a una sola volta il livellamento dei sassolini durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
spazzare

Spostare con la mano qualcosa dal punto in cui ci si prosterna.

sassolini

Ghiaia sciolta o piccole pietre nel punto in cui ci si prosterna.

livellare

Rendere piani i sassolini con un solo movimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che durante la preghiera si dovrebbero evitare i movimenti non necessari, perché possono disturbare l’attenzione e l’umiltà. La formulazione consente un solo movimento quando ce n’è davvero bisogno. Questo consiglio riguarda il livellamento del luogo di preghiera; non è un’autorizzazione generale a giocherellare ripetutamente durante la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Prepara il tuo posto prima della preghiera, così non dovrai spazzare mentre preghi.
  2. Lascia stare le piccole irregolarità e mantieni l’attenzione sulla preghiera.
  3. Se un sassolino dà davvero fastidio, livellalo con un solo movimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.