Sunan Abi Dawud, hadith 948
Riferito da Umm Qays bint Mihsan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Qays bint Mihsan
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْوَابِصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ قَدِمْتُ الرَّقَّةَ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِي هَلْ لَكَ فِي رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ غَنِيمَةٌ فَدَفَعْنَا إِلَى وَابِصَةَ قُلْتُ لِصَاحِبِي نَبْدَأُ فَنَنْظُرُ إِلَى دَلِّهِ فَإِذَا عَلَيْهِ قَلَنْسُوَةٌ لاَطِئَةٌ ذَاتُ أُذُنَيْنِ وَبُرْنُسُ خَزٍّ أَغْبَرُ وَإِذَا هُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى عَصًا فِي صَلاَتِهِ فَقُلْنَا بَعْدَ أَنْ سَلَّمْنَا . فَقَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ قَيْسٍ بِنْتُ مِحْصَنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَسَنَّ وَحَمَلَ اللَّحْمَ اتَّخَذَ عَمُودًا فِي مُصَلاَّهُ يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ .
Ci ha narrato Abd as-Salam ibn Abd ar-Rahman al-Wabisi: Ci ha narrato mio padre, da Shaiban, da Husain ibn Abd ar-Rahman, da Hilal ibn Yasaf, il quale disse: Giunsi ad ar-Raqqah e uno dei miei compagni mi disse:
«Desideri incontrare un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ?». Risposi: «Sarebbe un'ottima occasione». Così ci recammo da Wabisah. Dissi al mio compagno: «Osserviamo prima il suo aspetto». Notammo che indossava un berretto aderente con due lembi laterali e un mantello di seta grigiastro, e che si appoggiava a un bastone durante la preghiera. Dopo aver pronunciato il saluto di pace, gli chiedemmo spiegazioni in merito. Egli rispose: «Umm Qays bint Mihsan mi ha riferito che quando il Messaggero di Allah ﷺ invecchiò e il suo corpo divenne più pesante, pose un sostegno nel suo luogo di preghiera per appoggiarvisi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ, in età avanzata, usava un sostegno durante la preghiera.
Un bastone o un altro oggetto a cui una persona può appoggiarsi.
Il posto in cui una persona compie la preghiera.
Una località in Siria dove Hilaal ibn Yisaaf visitò il Compagno Waabisah.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che appoggiarsi a un sostegno durante la preghiera è consentito quando lo rendono necessario l’età o la debolezza fisica. La preghiera rimane valida; la narrazione descrive una facilitazione per chi fatica a stare in piedi senza sostegno. Le scuole giuridiche trattano l’uso di un sostegno durante la preghiera in relazione alle capacità individuali e alle regole della preghiera in piedi.
- In caso di difficoltà fisiche, usa senza esitazione un sostegno adeguato per poter pregare in piedi.
- Adatta la postura nella preghiera alle tue capacità fisiche e, se i disturbi persistono, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
- Rendi la preghiera accessibile agli anziani offrendo aiuto pratico e un sostegno sicuro e stabile.
Anche questa narrazione sahih tratta la postura durante la preghiera e integra il tema della facilitazione per chi ha limitazioni fisiche.
Sunan Abi Dawud · #950 (Sahih)Anche questa narrazione sahih riguarda il modo di compiere la preghiera e offre un contesto pertinente alle regole sulle capacità fisiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.