Sunan Abi Dawud, hadith 950
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، - يَعْنِي ابْنَ يِسَافٍ - عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Qudamah ibn A'yan, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Hilal —cioè Ibn Yisaf—, da Abu Yahya, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Mi è stato riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La preghiera dell'uomo seduto è metà della preghiera». Andai dunque da lui e lo trovai che pregava seduto; posai le mani sulla mia testa [in segno di stupore] ed egli mi chiese: «Cosa ti succede, o Abdullah ibn Amr?». Risposi: «Mi è stato riferito, o Messaggero di Allah, che hai detto: "La preghiera dell'uomo seduto è metà della preghiera", eppure tu stai pregando seduto!». Egli rispose: «Sì, ma io non sono come nessuno di voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera volontaria compiuta da seduti comporta in genere metà della ricompensa.
Una preghiera compiuta da seduti anziché in piedi.
Secondo la spiegazione della narrazione, significa metà della ricompensa della preghiera.
Gli studiosi deducono che chi compie una preghiera volontaria da seduto pur essendo in grado di stare in piedi riceve una ricompensa minore rispetto a chi prega in piedi. Per la preghiera obbligatoria vale una regola diversa: chi non può stare in piedi prega da seduto secondo le proprie capacità. Le parole del Profeta ﷺ sulla propria situazione mettono in guardia dal generalizzare, senza prove, le sue circostanze personali a tutti gli altri.
- Se desideri la ricompensa completa e ne sei capace, compi in piedi la preghiera volontaria.
- Se non puoi stare in piedi a causa di una malattia o di un’incapacità, prega secondo le tue possibilità e non tralasciare la preghiera.
- Non ricavare una regola generale da una circostanza particolare senza considerare la spiegazione del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.