Sunan Abi Dawud, hadith 949
Riferito da Zaid ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Zayd ibn Arqam
- 1Muhammad ibn Isalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Isma'il ibn Abi Khalid, da Al-Harith ibn Shubayl, da Abu 'Amr ash-Shaybani, da Zayd ibn Arqam, il quale disse:
«Uno di noi era solito parlare con l'uomo accanto a lui durante la preghiera. Poi fu rivelato il versetto: {E state in piedi davanti ad Allah con devozione}, perciò ci fu ordinato il silenzio e ci fu proibito parlare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera parlare fu proibito e il silenzio divenne una forma di devozione.
Stare davanti ad Allah con riverenza e obbedienza; in questo contesto significa anche pregare con attenzione e in silenzio.
Il culto prescritto, che comprende tra l’altro lo stare in piedi, la recitazione, l’inclinazione e la prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le conversazioni ordinarie non appartengono alla preghiera rituale e che il credente deve rivolgere ad Allah la propria attenzione. Secondo Zayd ibn Arqam, il versetto «E state davanti ad Allah con devozione» (Corano 2:238) fu collegato all’ordine di fare silenzio. Le scuole giuridiche esaminano separatamente quali parole invalidino la preghiera; questa tradizione sottolinea comunque che parlare durante la preghiera è proibito.
- Metti via il telefono ed evita conversazioni non appena inizi la preghiera.
- Rivolgi l’attenzione ad Allah e ascolta in silenzio quando recita l’imam.
- Se chi ti è accanto parla, non rispondere avviando una conversazione; riprendi la preghiera con calma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.