Sunan Abi Dawud, hadith 951
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " صَلاَتُهُ قَائِمًا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا وَصَلاَتُهُ قَاعِدًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَائِمًا وَصَلاَتُهُ نَائِمًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Husayn al-Mu'allim, da 'Abd Allah ibn Burayda, da 'Imran ibn Husayn, che interrogò il Profeta ﷺ riguardo alla preghiera dell'uomo seduto. Egli rispose:
«La sua preghiera in piedi è migliore della sua preghiera da seduto; la sua preghiera da seduto è la metà della sua preghiera in piedi; e la sua preghiera da sdraiato è la metà della sua preghiera da seduto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera in piedi ha il maggior merito; quella da seduti o sdraiati ne ha meno.
Compiere la preghiera in posizione eretta.
Compiere la preghiera mentre si è distesi.
Gli studiosi deducono da questo testo che, nelle preghiere volontarie, pregare in piedi dà una ricompensa maggiore che pregare da seduti, e che pregare da seduti è più meritorio che pregare sdraiati. Il riferimento alla metà descrive la ricompensa nella preghiera volontaria; per quella obbligatoria, chi non può stare in piedi prega da seduto o sdraiato secondo le proprie possibilità, senza che la preghiera diventi invalida.
- Se ne sei in grado, prega in piedi nelle preghiere volontarie, poiché ciò comporta una ricompensa maggiore.
- Se non puoi stare in piedi, prega da seduto o sdraiato secondo le tue possibilità e non tralasciare la preghiera.
- Quando applichi le regole sulle posizioni della preghiera, distingui tra preghiere volontarie e obbligatorie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.