Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 952

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَ بِيَ النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ci ha narrato Waki', da Ibrahim ibn Tahman, da Husain al-Mu'allim, da Ibn Buraidah, da 'Imran ibn Husain, il quale disse:

«Avevo una fistola, così chiesi al Profeta ﷺ ed egli mi disse: "Prega in piedi; se non riesci, allora seduto; e se non riesci, allora sdraiato sul fianco"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non può pregare in piedi prega seduto oppure sdraiato su un fianco.

Spiegazione dei termini difficili
Fistola

Un collegamento o canale anomalo nel corpo; questa patologia limitava ʿImrān ibn Ḥuṣayn.

Su un fianco

Pregare sdraiati su un lato quando non è possibile stare in piedi né seduti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la postura della preghiera si adatta alle capacità della persona: in piedi se possibile, altrimenti seduta e, se neppure questo è possibile, sdraiata su un fianco. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio; i dettagli delle posture e dei gesti in caso di impossibilità sono sviluppati nelle rispettive norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prega in piedi se ne sei capace; cambia postura se la malattia o una limitazione te lo impedisce.
  2. Se i disturbi persistono, chiedi a uno studioso qualificato come adattare concretamente le posture della preghiera.
  3. Aiuta chi è malato a pregare secondo le proprie capacità, senza imporgli un peso superiore alle sue forze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.