Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 953

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا قَطُّ حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يَجْلِسُ فِيهَا فَيَقْرَأُ حَتَّى إِذَا بَقِيَ أَرْبَعُونَ أَوْ ثَلاَثُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ سَجَدَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ci ha riferito Zuhayr, ci ha riferito Hisham ibn Urwa, da Urwa, da Aisha, la quale disse:

«Non ho mai visto il Messaggero di Allah ﷺ recitare in alcuna parte della preghiera notturna da seduto, finché non raggiunse la vecchiaia. Allora iniziò a sedersi durante la preghiera e recitava finché non rimanevano quaranta o trenta versetti; poi si alzava, li recitava e quindi si prostrava».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In età avanzata il Profeta ﷺ pregava seduto e poi si alzava per continuare la recitazione.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera notturna

Una preghiera volontaria compiuta durante la notte.

versetti

Passaggi distinti del Corano.

prosternazione

Sujūd: la posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito compiere la preghiera notturna da seduti, soprattutto quando l’età avanzata o una difficoltà fisica lo richiedono. Il racconto mostra anche che la postura può cambiare nel corso della stessa preghiera: il Profeta ﷺ si alzò per recitare gli ultimi versetti e poi compì la prosternazione. Le scuole giuridiche riconoscono la validità della preghiera da seduti per chi non è fisicamente in grado di stare in piedi; per chi può pregare in piedi, invece, nella preghiera obbligatoria stare in piedi rimane la norma.

Lezioni per oggi
  1. Adatta la postura della preghiera alla tua salute e alle tue possibilità, senza per questo trascurare la preghiera.
  2. Suddividi un atto di culto impegnativo in parti sostenibili e torna a pregare in piedi quando ne sei in grado.
  3. Se hai dubbi sulla tua situazione, chiedi consiglio a un imam o a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.