Sunan Abi Dawud, hadith 966
Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَبَّاسِ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ فَذُكِرَ فِيهِ قَالَ فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ عَادَ فَرَكَعَ الرَّكْعَةَ الأُخْرَى فَكَبَّرَ كَذَلِكَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ فَلَمَّا سَلَّمَ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ مَا ذَكَرَ عَبْدُ الْحَمِيدِ فِي التَّوَرُّكِ وَالرَّفْعِ إِذَا قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ .
Ci ha narrato Ali ibn al-Husayn ibn Ibrahim, ci ha narrato Abu Badr, mi ha narrato Zuhayr Abu Khaythama, ci ha narrato al-Hasan ibn al-Hurr, ci ha narrato Isa ibn Abd Allah ibn Malik, da Abbas —o Ayyash— ibn Sahl al-Sa’idi, che si trovava in un’assemblea in cui era presente anche suo padre, e in essa fu menzionata [la preghiera del Profeta ﷺ]. Disse:
«[Il Profeta ﷺ] si prostrò appoggiandosi sui palmi delle mani, sulle ginocchia e sulle punte dei piedi. Quando si rialzò per sedersi, si sedette sul fianco sinistro (tawarruk) e sollevò l’altro piede. Poi pronunciò il takbir e si prostrò nuovamente. Quindi pronunciò il takbir e si alzò in piedi senza sedersi sul fianco. Poi ripeté la stessa cosa e completò la seconda rak’ah; pronunciò il takbir nello stesso modo e si sedette dopo le due rak’ah. Quando volle alzarsi, lo fece pronunciando il takbir. Poi eseguì le ultime due rak’ah e, al termine, diede il saluto alla sua destra e alla sua sinistra». Abu Dawud disse: In questo hadith non viene menzionato ciò che è stato riportato da Abdul Hamid riguardo al tawarruk e all’innalzamento delle mani quando ci si alza dopo due rak’ah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive le posture e i movimenti del Profeta ﷺ durante la preghiera.
La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.
Una posizione seduta nella preghiera in cui ci si siede sull'anca sinistra e si mettono i piedi da un lato.
Un'unità della preghiera che comprende, tra l'altro, lo stare in piedi, l'inchinarsi e il prosternarsi.
Gli studiosi discutono la posizione seduta descritta e il rialzarsi dopo due rak'ah come aspetti delle posture della preghiera; tuttavia, questa narrazione debole da sola non costituisce una base autonoma per una regola vincolante. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli del sedersi e del rialzarsi; nel valutarli, considerano anche narrazioni più solide e le relative prove. Abu Dawud osserva inoltre che questa versione non menziona il tawarruk né il sollevamento delle mani quando ci si rialza dopo due rak'ah.
- Imparate le posture della preghiera da narrazioni affidabili e fate pratica con calma.
- Non stabilite un obbligo o un divieto basandovi unicamente su una narrazione debole.
- Discutete con rispetto le divergenze sulle posture della preghiera e riconoscete che le scuole giuridiche attribuiscono un peso diverso alle prove sui dettagli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.