Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 967

Riferito da Abu Humaid al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، أَخْبَرَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ وَلاَ الْجُلُوسَ قَالَ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abd al-Malik ibn Amr, mi ha informato Fulaih, mi ha informato Abbas ibn Sahl, il quale disse: Si riunirono Abu Humaid, Abu Usaid, Sahl ibn Sa'd e Muhammad ibn Maslama, e menzionarono questo hadith senza citare l'innalzamento delle mani quando ci si alza dopo due rak'ah né la posizione seduta. Disse: Finché non ebbe terminato, poi si sedette, distese il piede sinistro e rivolse le dita del piede destro verso la Qiblah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione descrive la posizione seduta dopo l’ultima prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

Rak‘at

Le unità che compongono una preghiera rituale.

Distendere il piede sinistro

Appoggiare il piede sinistro a terra e sedersi su di esso; le dita del piede destro sono rivolte verso la direzione della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa descrizione una prova di una nota posizione seduta nella preghiera: sedersi sul piede sinistro e rivolgere le dita del piede destro verso la qibla. Il testo riferisce che il narratore non menzionò il sollevamento delle mani quando ci si alza dopo due rak‘at né un momento di seduta; si tratta del resoconto di ciò che egli trasmise, non di una negazione generale di tali gesti. Le scuole giuridiche discutono la posizione seduta precisa nelle diverse situazioni della preghiera e ne propongono applicazioni dettagliate differenti.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con calma le posizioni sedute nella preghiera basandovi su tradizioni affidabili e sulle spiegazioni degli esperti.
  2. Distinguete ciò che un narratore descrive esplicitamente dai dettagli che non menziona nel suo resoconto.
  3. Durante la preghiera, concentratevi sui gesti e sul significato del vostro culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.