Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 968

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiq ibn Salamaشَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, ci ha informato Yahya, da Sulayman al-A’mash, mi ha riferito Shaqiq ibn Salama, da ‘Abd Allah ibn Mas’ud, il quale disse: Quando sedevamo con il Messaggero di Allah ﷺ durante la preghiera, dicevamo:

«La pace sia su Allah prima che sui Suoi servi; la pace sia sul tale e sul talaltro». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non dite “La pace sia su Allah”, poiché Allah è Egli stesso la Pace. Piuttosto, quando uno di voi si siede [nella preghiera], dica: “Le lodi sono per Allah, così come le preghiere e tutte le cose buone. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah”. Se dite ciò, essa raggiungerà ogni servo giusto nei cieli e sulla terra —o tra il cielo e la terra—. “Testimonio che non c’è dio all’infuori di Allah e testimonio che Muhammad è il Suo servo e il Suo messaggero”. Poi ciascuno di voi scelga l’invocazione che più gli piace e supplichi con essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tashahhud comprende la lode ad Allah, il saluto al Profeta ﷺ e un’invocazione.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

Le parole recitate seduti durante la preghiera, tra cui la professione di fede.

At-tahiyyat

Tutti i saluti e le forme di venerazione che spettano ad Allah.

As-salām

Uno dei nomi di Allah; perciò nel tashahhud non si dice che Allah abbia bisogno della pace.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che il tashahhud inizia con la lode e la venerazione di Allah, seguite dal saluto al Profeta ﷺ e ai servi virtuosi. Le parole insegnano inoltre che il saluto raggiunge tutti i servi virtuosi. Dopo la professione di fede, chi prega può scegliere un’invocazione. Le scuole giuridiche differiscono nei dettagli sulla formulazione esatta e sullo status giuridico di alcune parti del tashahhud, ma ne riconoscono l’importanza di queste parole tramandate.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura il tashahhud e recitane le parole con attenzione mentre sei seduto nella preghiera.
  2. Rivolgi la lode e la venerazione soltanto ad Allah e segui la formulazione insegnata dal Profeta ﷺ.
  3. Dopo la professione di fede, prenditi consapevolmente del tempo per l’invocazione di cui hai bisogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.