Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 969

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Tamim ibn al‑Muntasirlo narrò a Abu Dawudتَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ عَلِمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلاَمِ وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Tamim ibn al-Muntasir, ci ha informato Ishaq —cioè Ibn Yusuf— da Sharik, da Abu Ishaq, da Abu al-Ahwas, da Abdullah, il quale disse: Non sapevamo cosa dire quando ci sedevamo nella preghiera, e il Messaggero di Allah ﷺ lo aveva già appreso, quindi menzionò qualcosa di simile. Disse Sharik: E ci narrò Jami' —cioè Ibn Shaddad— da Abu Wa'il, da Abdullah, qualcosa di simile. Disse: E soleva insegnarci alcune parole, ma non ce le insegnava come ci insegnava il Tashahhud:

«O Allah, unisci i nostri cuori, ricomponi le nostre relazioni reciproche, guidaci sulle vie della pace, facci uscire dalle tenebre alla luce, allontanaci dalle oscenità, sia manifeste che nascoste, benedici il nostro udito, la nostra vista, i nostri cuori, le nostre spose e la nostra discendenza, e accetta il nostro pentimento; in verità Tu sei l'Accogliente del pentimento, il Misericordioso. Rendici grati per la Tua grazia, fa' che la lodiamo e la accettiamo, e completala per noi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa supplica chiede cuori uniti, guida e gratitudine.

Spiegazione dei termini difficili
Ristabilisci i rapporti tra noi

Chiedere ad Allah la riconciliazione e buoni rapporti tra le persone.

Vie della pace

Le vie che conducono alla sicurezza, alla riconciliazione e all’obbedienza ad Allah.

Dalle tenebre alla luce

Un’immagine del passaggio dall’errore e dal peccato alla fede e alla guida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il tashahhud trasmesso è una parte stabilita della preghiera, mentre, secondo la valutazione indicata, questa supplica non può essere considerata un testo obbligatorio. Il suo contenuto comprende buone invocazioni per la riconciliazione, la guida e la gratitudine, ma una catena di trasmissione debole non stabilisce una norma autonoma. Le scuole giuridiche divergono su alcune suppliche nella preghiera; per l’applicazione precisa si seguono le trasmissioni affidabili e le norme riconosciute della propria scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando vi sono tensioni tra te e gli altri, chiedi ad Allah la riconciliazione e il ristabilimento dei rapporti.
  2. Rendi concreta la gratitudine riconoscendo i doni di Allah e usandoli responsabilmente.
  3. Nella preghiera usa i testi prescritti e attestati da trasmissioni affidabili, senza considerare obbligatoria questa supplica trasmessa con una catena debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.