Sunan Abi Dawud, hadith 975
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Samurah ibn Jundub
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْ��ِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ أَوْ حِينَ انْقِضَائِهَا فَابْدَءُوا قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَقُولُوا " التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ وَالصَّلَوَاتُ وَالْمُلْكُ لِلَّهِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى الْيَمِينِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى قَارِئِكُمْ وَعَلَى أَنْفُسِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى كُوفِيُّ الأَصْلِ كَانَ بِدِمَشْقَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ دَلَّتْ هَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَلَى أَنَّ الْحَسَنَ سَمِعَ مِنْ سَمُرَةَ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan, ci ha riferito Yahya ibn Hassan, ci ha riferito Sulayman ibn Musa Abu Dawud, ci ha riferito Ja'far ibn Sa'd ibn Samura ibn Jundub, mi ha riferito Khubayb ibn Sulayman ibn Samura, da suo padre, Sulayman ibn Samura, da Samura ibn Jundub:
«Detto questo: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò che, quando siamo nel mezzo della preghiera o alla sua conclusione, prima del taslim diciamo: "Le salutazioni, le cose buone, le preghiere e il regno appartengono ad Allah". Poi salutate a destra, poi salutate il vostro recitatore (l'imam) e voi stessi». Disse Abu Dawud: Sulayman ibn Musa era originario di Kufa e risiedeva a Damasco. Disse Abu Dawud: Questa raccolta indica che al-Hasan ascoltò hadith direttamente da Samura.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione descrive la lode a Dio e il saluto durante la preghiera.
Le parole di lode e di testimonianza recitate da seduti durante la preghiera.
Il saluto conclusivo con cui l'orante termina la preghiera.
La persona che guida la preghiera congregazionale.
Poiché la catena di trasmissione è debole, questo testo non può determinare autonomamente quali parole siano obbligatorie né come debba essere pronunciato esattamente il saluto conclusivo. Gli studiosi fondano le norme sul tashahhud e sul taslim su trasmissioni più solide. Le trasmissioni Sahih di Ibn Mas'ud descrivono il saluto durante la preghiera; le scuole giuridiche le considerano prove per le proprie norme sul tashahhud e sulla conclusione della preghiera. Abu Dawud menziona inoltre che, a suo giudizio, la trasmissione contiene indicazioni del fatto che al-Hasan al-Basri abbia udito Samura.
- Impara il tashahhud e il saluto conclusivo da trasmissioni affidabili e Sahih.
- Non trattare una trasmissione debole come prova autonoma di un obbligo nella preghiera.
- Prega con attenzione e pronuncia il saluto conclusivo secondo le norme affidabili che hai appreso.
Questa trasmissione Sahih di Ibn Mas'ud descrive ciò che i Compagni dicevano durante la preghiera e offre una solida base per il tashahhud.
Sahih al-Bukhari · #835 (Sahih)Anche questa trasmissione di Ibn Mas'ud conferma che il saluto della preghiera si fonda su fonti più solide della catena debole di questo testo.
Sahih Muslim · #971 (Sahih)La trasmissione di Jabir ibn Samura descrive il taslim ed è una fonte solida per il modo in cui si esegue il saluto della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.