Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 980

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmir

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato al-Qa'nabi, da Malik, da Nu'aym ibn Abdullah al-Muyammir, che Muhammad ibn Abdullah ibn Zayd —essendo Abdullah ibn Zayd colui al quale fu mostrata in visione la chiamata alla preghiera— lo informò, da Abu Mas'ud al-Ansari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi durante un'assemblea di Sa'd ibn Ubadah. Bashir ibn Sa'd gli disse:

«Allah ci ha ordinato di inviare benedizioni su di te, o Messaggero di Allah. Come dobbiamo inviare benedizioni su di te?». Il Messaggero di Allah ﷺ rimase in silenzio tanto che desiderammo che non gli avesse fatto quella domanda. Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Dite...», e menzionò il significato del hadith di Ka'b ibn Uyrah, aggiungendo alla fine: «Nei mondi; in verità, Tu sei Degno di Lode e Glorioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò ai suoi Compagni come invocare benedizioni su di lui.

Contesto e circostanze

Durante un incontro presso Sa'd ibn Ubada, Bashir ibn Sa'd chiese come i Compagni dovessero invocare benedizioni sul Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
salawat

Suppliche in cui si chiede ad Allah di concedere benedizioni e onore al Profeta ﷺ.

nei mondi

Una formula della supplica che menziona le benedizioni di Allah sul Profeta ﷺ in tutti i mondi.

Degno di lode e Glorioso

Due nomi e attributi di Allah: Egli merita ogni lode e possiede una maestà perfetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i Compagni chiesero direttamente al Profeta ﷺ di spiegare come invocare benedizioni su di lui, secondo il comando ricevuto da Allah. La tradizione sottolinea l’importanza della formula tramandata della salawat. I giuristi discutono la salawat nella preghiera, tra l’altro durante il tashahhud; le scuole giuridiche divergono sul suo preciso status normativo e sulla formulazione richiesta, ma riconoscono la supplica prescritta come un’importante forma di culto.

Lezioni per oggi
  1. Impara la salawat tramandata e recitala con attenzione durante la preghiera.
  2. Se non sai come compiere un atto di culto, chiedi a una persona competente e affidabile.
  3. Dimostra gratitudine per la guida del Profeta ﷺ seguendo i suoi insegnamenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.