Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3369

Riferito da Abu Humayd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik ibn Anas, da Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, da suo padre, da Amr ibn Sulaym al-Zuraqi: Mi ha informato Abu Humayd al-Sa'idi —che Allah sia soddisfatto di lui— che essi dissero:

«O Messaggero di Allah! Come dobbiamo inviare benedizioni su di te?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Dite: O Allah! Invia le Tue benedizioni su Muhammad, sulle sue mogli e sulla sua discendenza, così come hai inviato le Tue benedizioni sulla famiglia di Ibrahim; e benedici Muhammad, le sue mogli e la sua discendenza, così come hai benedetto la famiglia di Ibrahim. In verità, Tu sei il Degno di Lode, il Glorioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò ai suoi compagni a invocare benedizioni per lui, la sua famiglia e i suoi discendenti.

Spiegazione dei termini difficili
salawat

Una supplica in cui si chiede ad Allah di concedere benedizioni e onore al Profeta ﷺ.

barakah

Una benedizione duratura, concessa da Allah, e un accrescimento del bene.

la famiglia di Ibrahim

Ibrahim, la sua famiglia e i suoi discendenti; nella supplica sono citati come esempio di coloro che hanno ricevuto benedizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ insegnò personalmente ai suoi compagni come invocare benedizioni su di lui. La formulazione comprende anche le sue mogli e i suoi discendenti e chiede sia benedizioni sia barakah. La trasmissione offre una formulazione valida per questa supplica; non afferma che si possa usare soltanto questa formulazione.

Lezioni per oggi
  1. Includi le salawat nelle tue suppliche quotidiane, usando le parole insegnate dal Profeta ﷺ.
  2. Chiedi ad Allah benedizioni non solo per il Profeta ﷺ, ma anche per la sua famiglia e i suoi discendenti.
  3. Impara il significato delle parole che pronunci, così da pregare con consapevolezza e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.