Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 985

Riferito da Mihjan ibn al-Adra'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mihjan ibn al-Adra'

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Amr Abu Ma'mar, ci ha narrato Abdul-Warith, ci ha narrato Al-Husain Al-Mu'allim, da Abdullah ibn Buraidah, da Hanzalah ibn Ali, che Mihyan ibn Al-Adra' gli narrò dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò nella moschea e vide un uomo che aveva terminato la sua preghiera e stava recitando il tashahhud, dicendo:

«O Allah, Ti chiedo, o Allah, l'Unico, il Rifugio Eterno, che non ha generato né è stato generato, e non c'è nessuno uguale a Lui, di perdonare i miei peccati; in verità Tu sei il Perdonatore, il Misericordioso». Allora egli ﷺ disse: «Gli è stato perdonato, gli è stato perdonato», per tre volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il profeta ﷺ lodò una supplica di perdono che invocava Allah con i Suoi nomi.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

La testimonianza di fede e le lodi recitate durante la preghiera.

As-Samad

Allah, da cui dipendono tutte le creature e che non dipende da nessuno.

Al-Ahad

L’Unico, senza pari né associati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è bene invocare Allah nelle suppliche con i Suoi nomi e attributi eccelsi e chiedergli perdono. Le parole menzionate dalla sura al-Ikhlas sottolineano l’unicità e la perfezione di Allah. La trasmissione mostra anche il merito di una supplica sincera dopo la preghiera, ma non rende questa formulazione specifica una parte obbligatoria della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Invocate Allah con i nomi e gli attributi menzionati nel Corano e nelle trasmissioni autentiche.
  2. Chiedete sinceramente perdono ad Allah e riflettete sul significato delle parole che pronunciate.
  3. Considerate questa supplica una formula raccomandata nella preghiera, senza presentarla come obbligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.