Sunan Abi Dawud, hadith 988
Riferito da Abd Allah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahim al‑Bazzazlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَزَّازُ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 4Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 5Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَعَدَ فِي الصَّلاَةِ جَعَلَ قَدَمَهُ الْيُسْرَى تَحْتَ فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَسَاقِهِ وَفَرَشَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ . وَأَرَانَا عَبْدُ الْوَاحِدِ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim al-Bazzaz, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Abd al-Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato Uthman ibn Hakim, ci ha narrato Amir ibn Abd Allah ibn az-Zubair, da suo padre, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si sedeva durante la preghiera, poneva il piede sinistro sotto la coscia e lo stinco destro, stendeva il piede destro, appoggiava la mano sinistra sul ginocchio sinistro e la mano destra sulla coscia destra, e indicava con il dito. E Abd al-Wahid ce lo mostrò indicando con l'indice.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sedeva con il piede sinistro ripiegato sotto di sé e indicava con l’indice.
La parte della preghiera recitata da seduti in cui si pronuncia la testimonianza di fede.
Il dito accanto al pollice, usato qui per indicare mentre si era seduti.
Gli studiosi deducono da questa descrizione che, durante la seduta nella preghiera, il Profeta ﷺ poneva il piede sinistro sotto la gamba destra, distendeva il piede destro e indicava con l’indice. La tradizione descrive una pratica profetica; i giuristi discutono inoltre le diverse posture sedute valide per le sedute della preghiera.
- Prenditi il tempo necessario per imparare con calma e attenzione la postura seduta nella preghiera.
- Accompagna il gesto con l’indice con l’attenzione rivolta ad Allah e alle parole del tashahhud.
- Segui con umiltà la pratica di preghiera profetica senza disapprovare altre posture valide.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.