Sunan Abi Dawud, hadith 989
Riferito da Abdullah ibn al-Zubayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Missisilo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٍ
- 5Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 6Amir ibn Abdullahعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُشِيرُ بِأُصْبُعِهِ إِذَا دَعَا وَلاَ يُحَرِّكُهَا . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَزَادَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو كَذَلِكَ وَيَتَحَامَلُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى .
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi, ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, da Ziyad, da Muhammad ibn Ajlan, da Amir ibn Abdillah, da Abdullah ibn az-Zubair, il quale menzionò che il Profeta ﷺ indicava con il suo dito quando supplicava e non lo muoveva. Disse Ibn Jurayj: E Amr ibn Dinar aggiunse:
«Ziyad disse: 'Amir mi informò da suo padre che vide il Profeta ﷺ supplicare in quel modo, e il Profeta ﷺ si appoggiava con la mano sinistra sulla sua coscia sinistra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive il gesto di indicare con il dito durante la supplica nel tashahhud.
Le parole di testimonianza e di lode recitate da seduti durante la preghiera.
Sollevare l'indice mentre si è seduti nella preghiera, durante la supplica.
Sulla base di narrazioni più solide, gli studiosi discutono se e come muovere l'indice durante il tashahhud. Le quattro scuole giuridiche sunnite presentano differenze riguardo alle modalità precise. Questa narrazione debole, da sola, non stabilisce che il dito debba rimanere immobile; su questi dettagli gli studiosi seguono le narrazioni più solide e l'interpretazione riconosciuta nella propria scuola giuridica.
- Imparate con cura il tashahhud e recitatene le parole con attenzione.
- Per i dettagli sul movimento del dito, seguite narrazioni affidabili e le spiegazioni di uno studioso competente.
- Non biasimate altri musulmani per una differenza riconosciuta nel modo di eseguire il tashahhud.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.