Sunan Abi Dawud, hadith 992
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْغَزَّالُ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ - أَنْ يَجْلِسَ الرَّجُلُ فِي الصَّلاَةِ وَهُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى يَدِهِ . وَقَالَ ابْنُ شَبُّويَةَ نَهَى أَنْ يَعْتَمِدَ الرَّجُلُ عَلَى يَدِهِ فِي الصَّلاَةِ . وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ وَهُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى يَدِهِ . وَذَكَرَهُ فِي بَابِ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ . وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ نَهَى أَنْ يَعْتَمِدَ الرَّجُلُ عَلَى يَدَيْهِ إِذَا نَهَضَ فِي الصَّلاَةِ .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal, Ahmad ibn Muhammad ibn Shibwayh, Muhammad ibn Rafi' e Muhammad ibn Abd al-Malik al-Ghazzal, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da Isma'il ibn Umayya, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito — secondo la versione di Ahmad ibn Hanbal — che l'uomo sieda nella preghiera appoggiandosi sulla mano. Ibn Shibwayh ha detto: Ha proibito che l'uomo si appoggi sulla mano durante la preghiera. Ibn Rafi' ha detto: Ha proibito che l'uomo preghi appoggiandosi sulla mano, e lo ha menzionato nel capitolo sul
«Sollevamento dalla prostrazione». Ibn Abd al-Malik ha detto: Ha proibito che l'uomo si appoggi sulle mani quando si alza nella preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione vieta di appoggiarsi sulla mano durante la preghiera.
Lasciare che il peso del corpo gravi su una mano mentre si è seduti o ci si muove durante la preghiera.
Alzarsi dalla prostrazione per passare alla postura successiva della preghiera.
Data la sua valutazione come molto debole, questa narrazione non può, da sola, fondare un divieto vincolante. Inoltre, le diverse versioni indicano situazioni differenti: stare seduti, pregare in generale oppure appoggiarsi sulle mani quando ci si rialza. Perciò gli studiosi fondano le norme sulle posture della preghiera su prove più solide; le scuole giuridiche discutono il modo raccomandato di rialzarsi e la posizione delle mani sulla base di tali prove.
- Impara le posture della preghiera da narrazioni affidabili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso competente.
- Prega con calma e mantieni una postura stabile, senza fondare un divieto soltanto su una narrazione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.