Sunan Abi Dawud, hadith 991
Riferito da Numayr al-Khuza'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Numayr al-Khuza'i
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ قُدَامَةَ، - مِنْ بَنِي بُجَيْلَةَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ نُمَيْرٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاضِعًا ذِرَاعَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى رَافِعًا أُصْبُعَهُ السَّبَّابَةَ قَدْ حَنَاهَا شَيْئًا .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli, ci ha narrato Uthman —cioè Ibn Abd ar-Rahman—, ci ha narrato Isam ibn Qudama —dei Banu Bajila—, da Malik ibn Numayr al-Khuza'i, da suo padre, che disse: Vidi il Profeta ﷺ appoggiare il suo avambraccio destro sulla sua coscia destra, alzando il dito indice e curvandolo leggermente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione descrive come il Profeta ﷺ piegò l’indice durante il tashahhud.
La recitazione della preghiera in posizione seduta, nella quale il musulmano attesta, tra l’altro, l’unicità di Allah.
Il dito accanto al pollice, qui menzionato come parte della postura di preghiera.
Gli studiosi discutono questa descrizione nel contesto dei diversi modi di muovere o tenere fermo l’indice durante il tashahhud. Poiché questa specifica trasmissione è debole, non può, da sola, prescrivere una postura fissa. Le scuole giuridiche riconoscono il gesto di indicare con l’indice nel tashahhud sulla base di trasmissioni più solide; sulla precisa modalità del movimento esistono divergenze.
- Impara con cura le parole e il significato del tashahhud, così da pregare con attenzione.
- In caso di divergenze sul movimento preciso del dito, affidati a conoscenze attendibili e non trasformare in motivo di disputa altre pratiche valide.
- Non fondare una regola religiosa stabile esclusivamente su una catena di trasmissione debole.
Questa trasmissione Sahih descrive le parole che i Compagni recitavano durante la preghiera e costituisce una prova più solida riguardo alla postura e alla pratica della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #831 (Sahih)Questa trasmissione Sahih riferisce il saluto durante la preghiera e aiuta a comprendere il posto del tashahhud nella pratica della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.