Sunan Abi Dawud, hadith 994
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَتَّكِئُ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَهُوَ قَاعِدٌ فِي الصَّلاَةِ - وَقَالَ هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ سَاقِطًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ لَهُ لاَ تَجْلِسْ هَكَذَا فَإِنَّ هَكَذَا يَجْلِسُ الَّذِينَ يُعَذَّبُونَ .
Ci ha narrato Harun ibn Zayd ibn Abi az-Zarqa, ci ha narrato mio padre; e ci ha narrato Muhammad ibn Salama, ci ha narrato Ibn Wahb —e questa è la sua formulazione—, tutti da Hisham ibn Sa'd, da Nafi', da Ibn Umar: che vide un uomo appoggiarsi sulla mano sinistra mentre era seduto in preghiera —e Harun ibn Zayd disse:
«sdraiato sul fianco sinistro», poi concordarono— e gli disse: «Non sederti così, perché così si siedono coloro che vengono puniti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar mise in guardia dal sostenersi sulla mano sinistra durante la preghiera.
Sostenere da seduti il peso del corpo sulla mano sinistra.
Un paragone ammonitore usato da Ibn Umar per censurare questa postura seduta.
Gli studiosi deducono da ciò che chi prega dovrebbe sedersi con attenzione e rispetto, evitando questa postura. La tradizione non indica una condizione specifica per la validità della preghiera; la discussione riguarda la postura appropriata durante la preghiera. La variante menzionata descrive l’uomo disteso sul fianco sinistro.
- Durante la preghiera siediti con compostezza ed evita di appoggiarti sulla mano sinistra senza necessità.
- Impara con cura le posture della preghiera e compi i gesti con rispetto.
- Se noti un compagno di preghiera in una postura inappropriata, correggilo con gentilezza.
Anche questa tradizione sahih tratta una posizione inappropriata delle dita durante la preghiera e sostiene l’importanza di prestare attenzione all’etichetta della preghiera.
Sunan Abi Dawud · #996 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta la postura da seduti e offre un contesto correlato alla forma pratica della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.