Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 995

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَأَنَّهُ عَلَى الرَّضْفِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ حَتَّى يَقُومَ قَالَ حَتَّى يَقُومَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'bah, da Sa'd ibn Ibrahim, da Abu Ubaidah, da suo padre, che il Profeta ﷺ nelle prime due rak'ah sembrava stare su pietre roventi. Disse:

«Chiesi: “Fino a quando si alzava?”. Rispose: “Fino a quando si alzava”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione descrive quanto a lungo il Profeta ﷺ rimaneva in piedi nelle prime due rakʿah.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

pietre roventi

Un’immagine figurata che indica che lo stare in piedi sembrava faticoso o lungo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non usano questa tradizione debole come prova autonoma per stabilire una durata fissa dello stare in piedi. La descrizione può essere menzionata, al massimo, come sostegno, quando concorda con prove più solide. Le scuole giuridiche fondano le modalità e la recitazione della preghiera su tradizioni affidabili e tengono conto delle circostanze dei fedeli nel valutare la durata raccomandata.

Lezioni per oggi
  1. Chi guida la preghiera tenga conto delle persone che pregano dietro di lui ed eviti di imporre loro un peso inutile.
  2. Imparate le posture della preghiera da tradizioni affidabili e solide e non trasformate una testimonianza debole in un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.