Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1012

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ أَبَاهُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ، وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ هُوَ صَاحِبُ الأَذَانِ، وَلَكِنَّهُ وَهْمٌ، لأَنَّ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيُّ، مَازِنُ الأَنْصَارِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Abdallah ibn Abi Bakr riferì di aver sentito Abbad ibn Tamim narrare a suo padre, da suo zio Abdallah ibn Zaid, che il Profeta ﷺ uscì verso il luogo di preghiera e invocò Allah per la pioggia. Si rivolse verso la Qibla, si rovesciò il mantello e pregò due unità di preghiera. Abu Abdallah disse: Ibn Uyainah era solito dire che fosse il compagno dell'Adhan, ma questo è un errore, poiché si tratta di Abdallah ibn Zaid ibn Asim al-Mazini, dei Mazin degli Ansar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese la pioggia, capovolse il mantello e pregò due raka'at.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqaa

La preghiera e l’invocazione con cui si chiede ad Allah la pioggia.

Musalla

Un luogo di preghiera all’aperto dove le persone si riuniscono per le preghiere, compresa quella per la pioggia.

Capovolgere il mantello

Girare il mantello in modo che il lato interno venga rivolto all’esterno; questo gesto è tramandato nella preghiera per la pioggia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa tradizione che la preghiera per la pioggia può essere celebrata in un luogo di preghiera all’aperto, rivolti verso la Qibla, in due raka'at. Capovolgere il mantello è una sunnah che esprime la speranza di un cambiamento dalla siccità alla pioggia. Le scuole giuridiche discutono dettagli come la forma e il momento della preghiera, ma riconoscono la preghiera e l’invocazione per la pioggia come atti di culto prescritti.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah pioggia e aiuto con invocazioni sincere, da soli o insieme ad altri.
  2. Imparate la forma tramandata della preghiera per la pioggia e celebratela sotto la guida di un imam qualificato.
  3. Confidate in Allah e unite le invocazioni alla cura delle persone colpite dalla siccità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.