Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1026

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Suo zioعَمِّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Abbad ibn Tamim, da suo zio, che il Profeta ﷺ invocò la pioggia (Istisqa), pregò due unità (rak'at) e si rovesciò il mantello.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la pioggia, pregò due rakʿa e rovesciò il proprio mantello.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqāʾ

Pregare e invocare Allah chiedendo la pioggia.

Rakʿa

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Rovesciare il mantello

Capovolgere il mantello o spostarlo da una spalla all’altra, come segno di speranza in un cambiamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la preghiera per la pioggia consiste in due rakʿa e che rovesciare il mantello fa parte della pratica profetica. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli della preghiera dell’istisqāʾ e sulle modalità precise di esecuzione, ma riconoscono questa pratica trasmessa come sunna. Rovesciare il mantello è un’invocazione simbolica perché si passi dalla siccità alla pioggia; non è una condizione autonoma della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah la pioggia con invocazioni sincere e confidate in Lui.
  2. Imparate la pratica profetica della preghiera dell’istisqāʾ e confrontatevi con un imam esperto sulle modalità seguite localmente.
  3. Considerate il rovesciamento del mantello un segno di speranza conforme alla sunna, non una garanzia che la pioggia cadrà subito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.