Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1027

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَأَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ جَعَلَ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abdullah ibn Abi Bakr, che udì Abbad ibn Tamim, da suo zio, il quale disse: Il Profeta ﷺ uscì al luogo di preghiera per compiere l'istisqa (preghiera per la pioggia), si rivolse verso la qibla, pregò due rak'at e rovesciò il suo mantello. Disse Sufyan: Mi informò Al-Mas'udi, da Abu Bakr, che disse: Pose il lato destro sopra il sinistro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per la pioggia e rovesciò il proprio mantello.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqāʾ

Chiedere ad Allah la pioggia, anche mediante una preghiera speciale.

Muṣallā

Un luogo di preghiera all'aperto, fuori dalla moschea.

Qibla

La direzione della preghiera verso la Kaʿba, alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la preghiera dell’istisqāʾ consiste di due rakʿa e che l’imam si rivolge verso la qibla durante la preghiera. Rovesciare il mantello è un segno raccomandato di speranza nel cambiamento delle circostanze. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera per la pioggia, ma differiscono su alcuni dettagli della sua esecuzione e delle invocazioni.

Lezioni per oggi
  1. Durante la siccità, pregate insieme per la pioggia e rivolgete le vostre invocazioni ad Allah.
  2. Rivolgetevi ad Allah con umiltà e confidate nel sollievo che Egli concede.
  3. Imparate la forma tramandata della preghiera dell’istisqāʾ e seguitela con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.