Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1028

Riferito da Abdullah ibn Zayd al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha informato Abd al-Wahhab, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Mi ha informato Abu Bakr ibn Muhammad che Abbad ibn Tamim lo ha informato che Abdullah ibn Zaid al-Ansari lo ha informato che il Profeta ﷺ uscì verso il luogo di preghiera per pregare e che, quando invocò —o volle invocare— si rivolse verso la Qibla e rovesciò il suo mantello. Disse Abu Abdullah ibn Zaid: Questo è mazini, e il primo è kufi, egli è Ibn Yazid.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera per la pioggia, il Profeta ﷺ si rivolse verso la qibla e rovesciò il mantello.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqa

Chiedere ad Allah la pioggia, anche attraverso suppliche e una preghiera collettiva.

Qibla

La direzione della preghiera verso la Kaaba alla Mecca.

Rovesciare il mantello

Girare il mantello in modo da scambiare la posizione del lato interno e di quello esterno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che rivolgersi verso la qibla e rovesciare il mantello fanno parte della sunnah nel chiedere la pioggia. La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ si recò al luogo di preghiera per pregare; altre tradizioni forniscono ulteriori dettagli sulla preghiera dell’istisqa. Gli studiosi discutono sulle modalità precise e sul momento in cui rovesciare il mantello, ma riconoscono che si tratta di un gesto tramandato dal Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah la pioggia e ciò di cui avete bisogno con suppliche sincere.
  2. Imparate la sunnah tramandata della preghiera dell’istisqa e mettetela in pratica con consapevolezza.
  3. Rivolgetevi ad Allah nella supplica e tenete presente il significato dei gesti rituali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.