Sahih al-Bukhari, hadith 104
Riferito da Abu Shuraih al-Ka'bi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Shuraih al-Ka'bi
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ. وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, che ha detto: Mi ha narrato Sa'id, da Abu Shuraih, il quale disse ad Amr ibn Sa'id mentre questi inviava truppe alla Mecca:
«Permettimi, o emiro, di riferirti parole pronunciate dal Profeta ﷺ il giorno successivo alla Conquista. Le mie orecchie le udirono, il mio cuore le comprese e i miei occhi lo videro mentre le pronunciava. Lodò e glorificò Allah, poi disse: “In verità, è Allah ad aver reso sacra la Mecca, non gli uomini. Pertanto, non è lecito a chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno spargere sangue in essa né abbattere i suoi alberi. Se qualcuno dovesse addurre come pretesto per combattere in essa il fatto che il Messaggero di Allah ﷺ vi abbia combattuto, ditegli: ‘Allah ha concesso il permesso al Suo Messaggero, ma non lo ha concesso a voi’. E mi fu concesso solo per un'ora di quel giorno; poi la sua sacralità oggi è tornata ad essere come la sua sacralità di ieri. Che il presente lo trasmetta all'assente”. Fu chiesto ad Abu Shuraih: «Cosa rispose Amr?». Disse: «Ne so più di te su questo, o Abu Shuraih. [La Mecca] non dà rifugio al disobbediente, né al fuggiasco per omicidio, né al fuggiasco per furto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha reso Mecca un santuario sacro e ha chiesto ai presenti di trasmettere il messaggio agli altri.
Abu Shuraih si rivolse ad Amr ibn Sa'id mentre questi mandava truppe verso Mecca. Gli ricordò le parole del Profeta ﷺ, pronunciate il giorno dopo la conquista di Mecca. Amr rispose che Mecca non offriva protezione a chi aveva commesso un reato ed era fuggito lì.
Un territorio designato da Allah, soggetto a protezioni e regole speciali.
Uccidere qualcuno o ricorrere a una violenza che provochi spargimento di sangue.
Chi ha ascoltato il detto deve riferirlo con cura a chi non era presente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la sacralità di Mecca è stata stabilita da Allah e non può essere revocata dagli esseri umani. L’azione eccezionale del Profeta ﷺ durante la conquista di Mecca fu una deroga limitata, concessa da Allah; non autorizza in generale altri a combattere lì o ad abbattere alberi. I giuristi spiegano inoltre che la sacralità di Mecca non significa che chi vi ha commesso un reato sia sottratto a un processo legittimo: le norme per individuare e giudicare un colpevole sono distinte dall’iniziare una guerra nel santuario. L’invito a trasmettere il messaggio sottolinea il dovere di custodire e diffondere la conoscenza con fedeltà.
- Per i messaggi religiosi, verificate la fonte e trasmettete il contenuto con cura, senza alterarne le parole o il significato.
- Rispettate la sacralità speciale di Mecca e non sostenete la violenza o la distruzione al suo interno.
- Distinguete la protezione dalla violenza dall’elusione della legittima responsabilità per un reato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.