Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1035

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Mujahid, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:

«Sono stato soccorso dal vento d'oriente (As-Saba), e 'Ad fu distrutta dal vento d'occidente (Ad-Dabur)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah diede la vittoria al Profeta ﷺ con il vento dell’est e distrusse ‘Ad con il vento dell’ovest.

Spiegazione dei termini difficili
As-Saba

Il vento dell’est; secondo la tradizione, Allah aiutò il Profeta ﷺ per mezzo di esso.

Ad-Dabur

Il vento dell’ovest; la tradizione lo indica come il vento che distrusse il popolo di ‘Ad.

‘Ad

Un popolo dell’antichità che, secondo il Corano, fu punito da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il vento non possiede un potere autonomo: Allah governa la natura e la fa servire come mezzo di aiuto o di punizione. Il testo attribuisce la vittoria ad Allah e indica il vento come mezzo; non ne deriva una regola generale secondo cui un certo vento porta sempre vittoria o sventura.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci Allah come fonte ultima dell’aiuto e non fare affidamento sui mezzi naturali come se avessero un potere indipendente.
  2. Chiedi ad Allah protezione e benedizione anche di fronte alla siccità, alle tempeste o ad altri fenomeni naturali.
  3. Lascia che i racconti dei popoli antichi ti spronino all’umiltà e all’obbedienza ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.