Sahih al-Bukhari, hadith 1070
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, da Al-Aswad, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ recitò la Sura An-Najm e si prostrò durante la recitazione. Non rimase nessuno tra la gente che non si prostrasse, tranne un uomo che prese un pugno di sassi o terra, lo portò al viso e disse:
«Questo mi basta». In seguito, vidi che fu ucciso da miscredente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò la sura an-Najm e si prostrò, ma un uomo rifiutò di farlo.
Prosternarsi durante la recitazione di un determinato passo coranico, come segno di adorazione e umiltà.
Ciò che l'uomo portò al viso invece di prosternarsi personalmente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ si prostrò recitando la sura an-Najm e che i presenti lo seguirono. L'episodio mostra anche la differenza tra obbedienza umile e rifiuto arrogante. I giuristi divergono sul valore giuridico della prosternazione durante la recitazione coranica: la scuola hanafita la considera obbligatoria, mentre le altre scuole giuridiche in genere la ritengono fortemente raccomandata.
- Durante la recitazione coranica, assumete un atteggiamento umile e osservate gli atti di adorazione prescritti.
- Esaminate la vostra reazione quando un'esortazione religiosa vi mette alla prova; non lasciate che l'orgoglio vi impedisca di obbedire.
- Imparate le norme sulla prosternazione durante la recitazione coranica secondo la scuola giuridica che seguite.
Anche questa tradizione descrive la prosternazione durante la sura an-Najm e conferma il contesto dell'episodio.
Sahih al-Bukhari · #1068 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova nello stesso capitolo e aiuta a comprendere il tema più ampio della prosternazione durante la recitazione coranica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.