Prostrazione durante la Recitazione del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1071

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prostrazione durante la Recitazione del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Warith, il quale ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ si prostrò durante la recitazione della Sura An-Najm, e con lui si prostrarono i musulmani, i politeisti, i jinn e gli esseri umani. Lo ha riportato anche Ibn Tahman da Ayyub.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la recitazione della sura An-Najm, il Profeta ﷺ si prostrò e molti dei presenti lo seguirono.

Spiegazione dei termini difficili
Prostrazione durante la recitazione

La prostrazione compiuta durante la recitazione di alcuni versetti del Corano, chiamata sujud at-tilawah.

An-Najm

La cinquantatreesima sura del Corano; il suo nome significa «La Stella».

Politeisti

Persone che adoravano divinità o poteri diversi oltre ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la prostrazione durante la recitazione della sura An-Najm è prescritta e che anche chi ascolta la recitazione può prostrarsi. Le scuole giuridiche differiscono sullo status normativo del sujud at-tilawah e sulle sue condizioni: la scuola hanafita lo considera wajib, mentre le altre tre scuole sunnite generalmente lo considerano raccomandato. Il riferimento al fatto che anche i politeisti si prostrarono mostra la loro reazione alla recitazione, ma non rende la loro prostrazione un atto di culto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Quando recitate versetti che richiedono la prostrazione, dedicate del tempo a imparare e praticare l'atto di culto prescritto.
  2. Ascoltate attentamente il Corano e lasciate che il suo messaggio approfondisca il vostro rapporto con Allah.
  3. Per le norme del sujud at-tilawah, seguite le spiegazioni di studiosi affidabili appartenenti alla vostra scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.