Sahih al-Bukhari, hadith 1072
Riferito da Zaid bin Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'lo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالنَّجْمِ} فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud, Abu ar-Rabi', che ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha informato Yazid ibn Khusayfa, da Ibn Qusayt, da 'Ata' ibn Yasar, il quale gli riferì di aver interrogato Zayd ibn Thabit —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale affermò di aver recitato al Profeta ﷺ la sura {An-Najm} (La Stella), ma che egli non vi si prostrò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non si prostrò quando Zayd recitò la sura An-Najm.
Una sajda: chinarsi fino a terra in adorazione. Si compie anche durante la recitazione di alcuni versetti coranici.
La 53ª sura del Corano; il nome significa «La Stella».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la prosternazione della recitazione non è obbligatoria in ogni circostanza. La scuola hanafita considera obbligatoria la sajda in corrispondenza dei versetti noti che la richiedono, mentre le scuole malikita, shafi‘ita e hanbalita la considerano generalmente fortemente raccomandata. La tradizione riferisce che durante la recitazione di An-Najm la prosternazione non ebbe luogo; anche altri resoconti sul Profeta ﷺ e su questa sura vengono valutati insieme a questo testo ai fini della valutazione giuridica.
- Impara i versetti di prosternazione e le norme pratiche della tua scuola giuridica, così saprai come comportarti durante la recitazione.
- Segui con attenzione le tradizioni e non ricavare una regola generale da un singolo episodio senza considerare i resoconti correlati.
- Recita il Corano con attenzione e tratta con rispetto i momenti della prosternazione.
Anche questa tradizione menziona la domanda rivolta a Zayd ibn Thābit sulla sua recitazione della sura An-Najm davanti al Profeta ﷺ e aiuta a inquadrare l’episodio nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #1070 (Sahih)Questo resoconto descrive il Profeta ﷺ mentre si prostra durante un’altra recitazione e offre un utile confronto con la mancata prosternazione durante An-Najm.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.