Sahih al-Bukhari, hadith 1073
Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالنَّجْمِ} فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا.
Ci ha riferito Adam ibn Abi Iyas, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn Abi Dhib, il quale ha detto: Ci ha riferito Yazid ibn Abdullah ibn Qusait, da Ata ibn Yasar, da Zaid ibn Thabit, il quale ha detto: Ho recitato al Profeta ﷺ la sura «An-Najm» (La Stella), ma egli non vi si è prostrato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zayd ibn Thabit recitò la sura An-Najm, ma il Profeta ﷺ non si prostrò.
Il nome arabo della sura La Stella, la 53ª sura del Corano.
La sajda compiuta durante la recitazione di alcuni versetti coranici come segno di adorazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la prosternazione durante la recitazione della sura An-Najm non è obbligatoria: il Profeta ﷺ non la compì quando Zayd ibn Thabit recitò la sura. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione giuridica della prosternazione durante la recitazione in generale, ma questa tradizione è una prova che essa non è obbligatoria in ogni circostanza.
- Quando leggi i versetti della prosternazione, distingui tra un atto raccomandato e uno obbligatorio.
- Studia le regole della sajda durante la recitazione considerando le tradizioni autentiche e le spiegazioni degli studiosi.
- Recita il Corano con rispetto, anche quando in una situazione particolare la prosternazione viene omessa.
Anche questa tradizione tratta della prosternazione durante la recitazione della sura An-Najm e aiuta a comprendere insieme le diverse pratiche riportate nelle tradizioni.
Sahih al-Bukhari · #1071 (Sahih)Questa tradizione riguarda una prosternazione durante la recitazione coranica e offre un utile termine di confronto con la sua omissione in questo resoconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.